Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фанатские бредни (список заголовков)
01:09 

нидерландский ГП

Так, я обещал сборник нидерландских имён собственных в ГП - вот и выкладываю. Потому что они, по ходу, сделаны целиком и полностью под тамошние мило-детские (7 - 10 лет) представления о волшебных понятиях и не только волшебных именах и поэтому таки жгут)))) Нидерландцы вообщё любят всё милое))) Hermelien ещё вполне узнаваема, хотя вообще-то Гермелиной её зовут в Барри Троттере, т.е. в стёбе. По-немецки, по крайней мере. Но прошу хотя бы знающих немецких заценить следующие наиболее смешные моменты:

Дурмстранг - Klammfels
Хогвартс - Zweinstein (магише швайне... что за оскорбление волшебников?!)
Слизерин - Zwadderich
Диагон-аллея - Wegisweg
Флориш и Блоттс - Klieder & Vlek
Рональд Билиус Уизли - Ronald Virus Wemel
Невилл Лонгботтом - Marcel Lubbermans
Грейнджер - Griffel
Гилдерой Локхарт - Gladianus Smalhart (small heart... да, пожалуй, бессердечным его можно назвать)
Седрик Диггори - Carlo Kannewasser
Дамблдор - Perkamentus (Hilfe!)
Лаванда Браун - Belinda Broom (дважды Hilfe!)
Плакса Миртл - Jammerende Jenny (но тут аллитерация, и кагбэ и должно быть забавно :) )
Луна Лавгуд - Loena Leeflang ("ое" = "у", но всё равно забавно)
Аберфорт - Desiderius (но Альбус и Ариана - как есть)
МакГонагалл - Anderling
Барти Крауч (любой) - Bartolomeus Krenck
Черити Бербидж - Clothilde Bingel
Долорес Амбридж - Dorothea Omber
Эрни Макмиллан - Ernst Marsman (может, магия вообще с Марса?)
Стэн Шанпайк - Sjaak Stuurman
Стерджис Подмор - Severijn Zonderland (Эй, эй! Нет Севы кроме Севы!)
Мариэтта - Marina (ну, спасибо, нашли кого обрусить :D)
Аврор - Schouwer (тот, кто следит, контролирует - а чё, для ментов подходит)
Пивз - Foppe (Обманщик вообще-то. Но если в этом слове есть оттенок "издеватель", тогда подходит :) )
парселтанг - sisselspraak (мило)
хоркрукс - Gruzielement (элемент страха?? прямо как "ужоснах")


Кому больше - вам сюда: nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_ver... . Вы увидите, что нидерландцы вообще почти что ни одного имени собственного в живых не оставили :) :)

@темы: фанатские бредни, перлосборник

00:23 

наблюдения

Так, пропустил я все главы одного своего и некоторые одного чужого фика через гугл-переводчик и сделал такое прикольное наблюдение, что он понимает "поттерианские" слова в зависимости от контекста, по крайней мере, некоторые. Например, Хаффлпафф в одном месте - не анализировал толком, почему - он написал как Hafflpaff, в другом месте правильно, т.е. Hufflepuff. Поттеровскую (но не любую, а именно поттеровскую) Гермиону по-немецки принято называть Герминой, и он её так и переводит, если всё трио упоминается в одном предложении - Harry, Ron und Hermine, они Harry, Ron und Hermine и есть. А в других местах то Hermine, то Hermione. Луну - чаще всего как Mond, не понимая, что это имя, только в отдельных местах выходила Luna. Лаванда переводится правильно (Lavender), только если Парвати в тексте рядом, а иначе Lavendel, как соответствующее растение.. А ещё я заметил, что некоторые термины переводятся оригинально-английскими названиями, если писать их с большой буквы. Если написать "Пожиратели" в тексте о ГП даже без всякой "Смерти", он переведёт их как "Eaters" (но "Пожиратели Смерти" вместе - Todesser, как положено), а "Отдел Тайн" он переводит - точнее некуда! - как "Department of Mysteries". Зато Омут памяти (но не Памяти) доставил, переводчик сделал из него "Whirlpool Gedächtnis" :DDD А, и ещё Тайная комната по-немецки "Комната Ужаса" (Kammer des Schreckens). Не ужасов, а именно того конкретного Ужаса, который основатель туда запихал. И это понятие, несмотря на смелость немецкого перевода, ВСЕГДА передаётся правильно, без вариантов.

А ещё на Хогнете осталось совсем мало неоцененных НЦшных фиков, но наш с Эсти "Путь от противного" каким-то мистическим образом держится в центре очереди - наверное, Звездочётов от него так и сквикает, всё откладывают на потом :D

@темы: фанатские бредни, наблюдения, дыбр

Есть упоение в бою, и бездны мрачной на краю...

главная